"I tidligere afsnit.:"
Cylonerne blev skabt af mennesket.
De gjorde oprør.
De udviklede sig.
De ligner
og føles som
mennesker.
Nogle er programmerede til at tro, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en plan.
- Du kalder hende Sharon nu. - Hun opfører sig og tænker som dem.
- Men hun er en af os. - Vi må af sted nu. Hurtigt!
De fandt ham i lagerrummet. Han er en kopi af cylonen Leoben.
Jeg sender et team over. Han er ikke til at stole på.
- Lad være! - Adama er en cylon.
Kommandør. Her er dr. Baltars rapport.
- Og præsidenten venter på Dem. - Tak.
Ryd dækket.
Fru præsident. Vi er de stolte ejere af universets første cylon-detektor.
- Det er alle tiders nyhed. - Ja.
Hvornår begynder vi?
Dr. Baltar vil gerne begynde en udbredt testning øjeblikkeligt-
-men der er betydelige begrænsninger.
Man kan kun teste én ad gangen. Verifikationen tager flere timer.
Hvem bliver den første?
Nåh, testen... Folk i høje stillinger bør være de første.
Jeg er fuldstændig enig. Hvad med Dem?
- Hvabehar? - Er De en cylon, vil jeg vide det.
Hvis jeg er, er De på spanden.
Alvorligt talt. Jeg synes, De bør være den første.
Vis alle, at folkene på toppen er pålidelige.
Så burde De måske selv være den første.
Det er i orden. Jeg lægger ud.
Det lyder godt.
- Gør de altid sådan? - Nej, de viser sig bare.
De ved, jeg er herinde.
Du er på date med præsidentens assistent. Rygter spredes.
Så dette er officielt en date?
Juryen voterer stadig.
"Du har to minutter tilbage."
Du kan udnytte din rang og sige, at du arbejder for præsidenten.
Din chef bestemmer mere her end min. Fortæl dem, at Adama beder dig...
At han beder mig om hvad?
Jeg tabte tråden.
Hvordan har han det ellers?
- Den gamle? Han har det vel fint. - Vel?
Han har opført sig underligt på det sidste. Han virker distræt.
Han har foretaget underlige opkald fra sin kahyt. Tophemmelige.
- Sikkert en sikkerhedssag. - Jeg må ikke registrere opkaldene.
- Hvornår begyndte det? - For nogle dage siden.
Billy Keikeya, pumper du mig for oplysninger om den gamle?
Tiden er gået.
- Selvfølgelig ikke. - Jo, du gør.
- Du udspionerer mig. - Jeg spurgte bare.
Jeg håber, du kunne lide svarene...
...for det er de sidste, du vil få i et stykke tid.
Hvad fandt du ud af?
Dualla kunne ikke forklare hvordan, men han har opført sig anderledes.
Jeg kunne selv se det. Han var fraværende.
Hvad mere?
Nogle kodede trådløse opkald, der ikke måtte blive registreret.
Men intet af dette er fældende beviser.
Opkaldene kan være en sikkerhedssag, og hans opførsel kan skyldes stress.
- Udmattelse, paranoia... - Du har ret. Det kan det godt være.
Men hvad hvis det ikke er?
Fru præsident, med al respekt...
Jeg kan ikke tro, at vi seriøst overvejer-
- at kommandør Adama er blevet erstattet af en cylon-kopi.
Åh gud, Billy. Jeg håber, du har ret.
Er selvmord en synd?
En dødssynd.
Så slemt er det vel ikke, Gaius?
Der er 47.905 personer i flåden.
Det betyder 47.905 blodprøver.
Det tager 1 1 timer at teste hver enkelte for cylon-indikatorer.
- Det vil tage et stykke tid. - 21 .956 dage.
60,1 534 år.
Lad os medregne et par timers søvn og runde op til 61.
- I orden. - Jeg foretrækker selvmord.
Kommandør Adama, er De en cylon?
- Se med igen i morgen. - Det er hårdt at være genial.
- Ja. - Der burde være nogle frynsegoder.
Ja.
Hva' så, fessor?
Løjtnant Thrace. Godt at se Dem.
Jeg var lige i gang med at træne.
Det må være nok for i dag.
Jeg har det allerede bedre. Hvad bringer Dem hid her om natten?
- Det er eftermiddag. - Nå ja. Jeg har haft vildt travlt.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Lyne bukserne op.
- Så... - Min blodprøve.
Du havde ret, Gaius. Hun er meget fascinerende.
Meget... Meget godt.
Så harjeg da gjort det.
DRADIS-kontakt. Cylon-raider. Retning 738, punkt 005.
- Galactica Apollo... - Aktionsstationer...
Retning 738, punkt 005. Indkreds og tilintetgør.
"Vi har ham."
Han sprang ind foran os. Dumt af ham.
- Hvor mange? - En enkelt. Rekognosceringspatrulje.
- Hvor er den gamle? - Han er ikke om bord.
- Hvor fanden er han? - Han tog af sted uden flyveplan.
Jeg skyder dem ned.
"Jeg fik hans våbensystem."
Han forsvandt. Han forsvandt, før vi kunne tilintetgøre ham.
Pokkers. Han giver nok cylonerne vores position. Hvor er den gamle?
Giv flåden ordre til nødprocedurer. Rendezvous ved standby-koordinaterne.
Kontakt. Enkelt raider, retning 881, punkt 247.
Apollo Galactica, cylon-raider sporet ved retning 881, punkt 24...
"- Jeg kan se haml Det er den samme." - Hvad?
Jeg kan se skaden fra tidligere.
"Han slingrer."
"Han forsvandt igen."
Kontakt. Enkelt raider. Samme kendetegn.
- Han flyver i ring. - Såret fugl kan ikke flyve hjem.
"Vi har ham på DRADlS-systemet."
"Vi kan være inden for skudhold om tre minutter."
Nej. Han kan give os interne oplysninger.
Indkreds raideren, men skyd ikke.
Sæt en Raptor i luften. Så længe den flyver rundt derude-
- vil jeg kende til ethvert elektronisk signal, der udsendes.
Kommandør Adamas Raptor anmoder om landingstilladelse.
Tilladelse givet. Tilstand 2.
- Tilladelse givet. - Mr Gaeta, dækket er Deres.
- Anmoder om at komme om bord. - Tilladt. Hvor har De været?
Oberst Tigh, her er Deres kone.
Ellen?
Cylon-besatte Caprica
Karl C. Agathon, alias Helo 28. dag på Caprica
Sikken larm. Jeg har udslettet centurioner før -
- men de har aldrig sendt en hær efter mig.
- De er efter mig. - Hvorfor?
- Jeg hørte nogle ting i fangenskab. - Hvad?
Planer, deployering. En stor cylon-base i Delphi.
Delphi? De røvhuller.
Det er bedst at komme væk fra denne fordømte planet.
Dr. Gaius Baltar, Cylon-detektionsafdeling.
"- De er vel nok i godt humør." - Fru præsident.
Undskyld. Jeg ventede et opkald. Vi har ikke talt sammen i evigheder.
Ring til mig, så snart Kommandør Adamas blodprøve er klar.
- Vil De det? - Han aflyste testen for lidt siden.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Han bad mig tage en anden prøve først.
- Hvis? - Nu skal jeg se.
En kvinde ved navn Ellen. Intet efternavn.
Han lagde den og gik. Noget galt?
Vær venlig at genoptage Adamas blodprøve øjeblikkeligt. Tak.
- Jeg fatter ikke, at du lever. - Heller ikke jeg.
Saul, jeg kan ikke huske de sidste par uger... Det er uger, ikke?
Har du været på Rising Star hele tiden?
Givetvis. Det sidste, jeg husker, er, atjeg var på Picon.
Jeg skulle købe en billet hjem og hørte noget om cylonerne.
Derefter huskerjeg mest drømme-
-indtil for et par dage siden.
Jeg blev slået bevidstløs, da cylonerne angreb lufthavnen.
Nogen samlede mig op-
-og satte mig på det sidste fly ud.
En redningsmand. Jeg ved ikke engang hvem.
Det er helt i orden. Det skal nok gå.
Det ligner en skatkiste. På den raider, vi fangede-
- undersøger vi den hurtigere Iysdrift. Den fugl hopper overalt.
Og hver gang den hopper, giver den os for mange oplysninger.
Men hvad laver den derude, og hvor længe fortsætter de?
Før mig ajour hurtigst muligt. Lad den ikke blive derude for længe.
- Ville De tale med mig? - Hold øje med den.
Har De middagsplaner?
- Hvabehar? - Kom med mig.
- Jeg troede ikke, jeg så dig igen. - Heller ikke jeg.
De ting, jeg har sagt og gjort...
Det hører fortiden til.
- Kan vi starte forfra? - Vi starter forfra.
- Jeg må... - Glem det.
Det kan jeg ikke.
Jeg er i tjeneste.
Den næstkommanderende her. Lige nu? Forstået.
Sig, atjeg er på vej.
- Kæreste? - Officielt ærinde.
- Det føles ligesom i gamle dage. - Jeg ville forklare, men...
- Det er fortroligt. - Jeg skynder mig tilbage.
- Jeg venter her. - Jeg skynder mig.
De skal passe på med, hvad De siger.
Den mand har reddet mit liv adskillige gange.
Dette er en usikker tid, og De har haft en svær overgang...
Undskyld mig, oberst. Jeg ved godt, at dette er svært for Dem at høre-
- men jeg råder Dem til ikke at sige noget, De vil fortryde.
Har De bemærket noget mistænkeligt ved hans opførsel?
Nej.
Hvad med, da han forlod Galactica uden at fortælle, hvor han tog hen-
- og i samme øjeblik dukkede en cylon-raider op på skærmen...
"- ..."og opførte sig underligt? - Jeg ved, hvor han var.
- Gør De? - Han hentede min kone.
Deres kone?
Hun har været bevidstløs på Rising Star siden angrebet.
Du godeste. Det er fantastisk. Det er utroligt.
Ja, det er. Da Ellen trådte ud, varjeg ved at besvime.
Ellen? Hedder din kone Ellen?
Ja. Ellen Tigh.
Jeg vil meget gerne møde Deres kone, oberst.
Genoptage testen af Ellen? Nej, det er ikke noget problem.
Ellen?
- Lukkede du døren? - Det harjeg gjort.
- Surprise! - Ambrosia? Hvor har du det fra?
Jeg har mine metoder.
Jeg tænkte, at vi skulle fejre dette.
- Vi må tale sammen... - Hver ting til sin tid.
Skål for at starte forfra.
- Jeg er stadig i tjeneste. - De kan vel undvære dig en dag.
Sådan fungerer det ikke.
At starte forfra.
Der er mange, der brokker sig, som forventet-
- men de fleste af dem, jeg talte med, er håbefulde og optimistiske.
Rart at høre.
Nogle få tvivler måske på, om en børnehavelærer bør blive præsident...
"- ..."men de er i mindretal. - Herligt.
Alle påskønner virkelig jer alle sammen på Galactica.
I er vores redningsmænd.
- Vi udfører bare vores arbejde. - Du er så beskeden.
Sådan har han altid været.
Lee, må jeg bede om lidt mere ambrosia?
- Selvfølgelig. - Tak, min ven.
Bill, du må være stolt af dine sønner. Lee er en flot ung mand.
Jeg kan forestille, hvordan Zak må se ud nu.
Du ligner din mor på en prik-
-så Zak ligner garanteret sin far.
Zak døde for nogle år siden.
Det gør mig ondt. Et barns død er så tragisk.
Der har været så meget død og smerte...
Nogle gange er det overvældende.
Han var garanteret en smuk dreng.
Kaptajnen på Rising Star vidste ikke, hvordan du var kommet om bord.
En betænksom sjæl reddede mig fra den sikre død-
- og satte mig på det sidste fly ud af Picon.
- Sikket held for os alle. - Ja, mon ikke.
Ingen kan huske at have givet dig Iægehjælp før for en uge siden.
Nej, det ved jeg.
Det er et mirakel, jeg lever.
Jeg må hellere tage af bordet.
- Hvor er du sød. - Min kompliment til kokken.
Bill, spørgsmålet på alles læber... Og jeg mener alles.
Hvor er Jorden, og hvornår er vi der?
- Det er fortrolige oplysninger. - Det ord igen!
- Ellen, lad ham være i fred. - Harjeg ingen privilegier som kone?
- Vi erjo en stor familie her. - Hemmeligholdelse er altafgørende.
Jeg beklager. Du ved måske ikke, at cylonerne ligner os nu.
Jo, det ved jeg godt.
Mange fandt først ud af det for nogle dage siden.
Sådanne rygter spredes hurtigt.
Enhver kan være en cylon.
Så du deres ansigter? I er alt for nemme.
Tak, fordi I kom. Det har været en skøn aften.
Jeg troede aldrig, den ville ende.
- Jeg har vist mistet en sko. - Den ligger her.
- Tak. - Værsgo.
- Du ser glad ud. - Det erjeg også.
Tak.
- Hyggeligt at møde dig igen. - Fornøjelsen var på min side.
- Jeg håber, vi snart ses igen. - Det gør vi nok.
Vent lidt.
Pas på. Godnat.
Pas nu på.
Tror I, den kvinde er en cylon?
Hvis ikke, er vi alle sammen i knibe.
Siden hvornår er Bill blevet sådan en tørvetriller?
Han er en træmand. Hans ansigt er ligesom på en totempæl.
Rygtet siger, at hun var i seng med andre, mens Saul var i rummet.
- Hvorfor blev han så ikke skilt? - Fordi han elsker hende højt.
Blindt. Ellen plejede at få det værste frem i ham.
- Hun gjorde ham selvdestruktiv. - Plejede at gøre?
Sharon, stop! Jeg kan ikke følge med.
Helo, kom nu.
Du kan godt.
Op med dig.
Sluk din lygte.
Vi må finde en anden vej ud herfra.
Du kan bare blive ved. Du bliver aldrig udmattet.
Det er adrenalin. Jeg vil ikke dø her-
-og heller ikke lade dig dø. Af sted!
Bare rolig. Jeg får os hjem.
Helt sikkert. Ligesom Bill får os tilbage til Jorden.
Lad Bill være.
Han har ikke den fjerneste idé om, hvor Jorden er.
Råb ikke så højt.
Bill Adama ved ikke, hvor Jorden er!
- Oberst. - Doktor.
Jeg har vist ikke haft fornøjelsen før.
- Jeg er dr. Gaius... - Baltar. Jeg ved, hvem du er.
Og fornøjelsen er på min side.
- Der er noget, ikke? - Du holder mig stadig i hånden.
Jeg troede, du holdt i min.
- Jeg holder øje med jer begge. - Du bør holde øje med hende.
- Vil du have en drink, doktor? - Meget gerne.
"Doktor Baltar, meld Dem på laboratoriet. Kommandøren venter."
- Men jeg kan ikke. En anden gang. - Det er en aftale.
Farvel.
- Saulie, er du jaloux? - Du sagde, vi startede forfra.
Det gør vi også. Det var bare en harmløs flirt.
- Der er noget, du bør vide. - Hvad?
Under middagen Iagde Bill sin hånd på mit ben.
Ellen, den hopperjeg ikke på.
Vidste du, at han besøgte mig på Rising Star?
- Hvad? - Han kom ind på mit værelse.
Jeg lod, som om jeg sov. Han sad ved siden af min seng...
- Og så rørte han ved mig. - Hvorfor gør du dette? Du lyver.
Nej, jeg gør ej!
Han var på det skib. Og jeg vil bevise det.
Kom nu!
Det er ikke magi. Det er videnskab.
- I må vente på resultaterne. - Jeg gav dig prøven i morges.
Jeg er begyndt og stoppet to gange, så jeg er lidt bagud.
- To gange? - Min skyld.
- Din skyld? - Det skulle jeg ikke have nævnt.
- Nej. - Bad du ham stoppe Ellens test?
- Ja. - Hvorfor?
- Jeg havde betænkeligheder. - Om hvad?
Jeg synes, at din opførsel på det sidste har været underlig.
Min opførsel? Tror du, jeg er en cylon?
Du kan ikke nægte, at du har foretaget uregistrerede opkald...
"- ..."og har forladt skibet i skjul. - Har du udspioneret mig?
Undskyld, men vi er i laboratoriet. Her er farlige kemikalier overalt.
Det er en termonuklear bombe.
Hvad mener de med uregistrerede opkald? Hemmelige ture?
Jeg tog til Rising Star uden Tighs medvidende.
- Hvorfor? - Fordi Ellen skaber problemer.
- Jeg ville holde hende fra ham. - Hvorfor tog du hende så om bord?
Fordi hun er hans kone. Jeg kunne ikke holde hende fra ham-
- uden at skabe mistanke. Og jeg ville have hende i nærheden.
Jeg sagde jo, at han ville have mig.
- Alle tiders. - Hvad foregår her?
- Har du besøgt min kone i skjul? - Nej! Jo, men det er indviklet.
- Han har været efter mig i årevis. - Hvad?
- Nu skal I ikke slås over mig. - Ellen, ti stille!
- Du skal ikke fortælle mig... - Tag nu lige en dyb indånding.
Jeg frygtede, at Ellen var en cylon. Så jeg fik testet en blodprøve.
- Derfor aflyste du din test? - Hvordan vidste du det?
Du sagde ikke, at han testede min kone.
- Mødtes du med præsidenten? - Hun troede, du måske var en cylon.
Jeg ved det.
"Kommandør Adama, oberst Tigh og kaptajn Adama -"
"- bedes henvende sig til kontrolcenteret."
Mr Gaeta...
- Raideren flyver ikke i ring længere. - Den er under kontrol.
- Den er ikke på vej hjem. - Nej.
Har raideren udsendt signaler, siden den rettede op?
Ja, men det er nok nødsignaler.
Affyr nødmissilerne.
Jeg tror, den har leget med os for at se vores reaktion.
Leget med os? Giv ordre til at udslette målet!
Raideren stak af! Den ser ikke skadet ud. Den har kurs mod flåden.
- De fanger ham ikke. - Aktionsstationer. Tilstand 1.
- Han har ingen våben. - Han er på selvmordsmission.
- Affyrede du nødmissilerne? - Det var oberstens ordre.
- Jeg havde det på fornemmelsen. - Godt gået.
- Et spørgsmål... - Fordi jeg var nervøs.
- For at hun var en cylon. - Både og.
Jeg ved, hvordan du føler, men hun har en negativ indflydelse på dig.
Det havde hun måske, men alting var anderledes dengang.
Ja, du havde været ædru længe.
Bare fordi jeg fik et par drinks. Det fortjente jeg da.
Ja, du gjorde. Du affyrede nødmissilerne.
Du reddede skibet.
- Jeg gør bare mit arbejde. - Du gør det godt.
Derfor harjeg brug for dig, Saul. Og for vores venskab.
Intet må komme imellem det, ikke engang Ellen.
Det vil det ikke.
De har gennemsøgt enhver gade og enhver bygning.
- De er sluppet væk. Hvordan? - Hun tror, hun ikke kan undvære ham.
Lidenskaben gør hende mere snarrådig.
- Det generer dig. - Vi skal nok få dem.
Det generer dig, at du aldrig har oplevet det.
Du så Helo, da vi tog hende. Han var ynkelig.
Gad vide, hvordan det er at føle noget så intenst?
Selvom han led under det, virkede han så levende.
Grøn.
Grøn, alle sammen. Fru Tigh er uden tvivl et menneske.
- Jeg håber ikke, du bærer nag, Ellen. - Jeg forstår dig så udmærket.
Men lad os teste dig som den næste. Doktor?
Med fornøjelse. Det erjo mitjob.
Du vil ikke lægge dig ud med mig. Husk det.
I lige måde, Ellen.
Hvis de bare vidste, at alle består testen disse dage.
Det er lettere på den måde. Så er der ingen ballade.
Hvad viste testen i virkeligheden?
Det sigerjeg aldrig.
Mette Jørgensen www.broadcasttext.com